× 如果把翻译视为无止境的艺术,你会发现更多的乐趣。翻译需要积累,需要技巧。翻译心得体会、经验、技巧何不拿来与大家分享,从分享中获得乐趣、提高自己?技巧和理论探讨专区,谢绝翻译求助及其它话题。

Topic-icon VisualTran Mate 2014中的译文验证功能

  • VisualTran
  • VisualTran的头像 题主
  • 离线
  • New Member
  • New Member
  • Microsoft翻译技术合作伙伴(亚洲唯一)计算机辅助翻译(CAT)软件
更多
2014-07-21 15:42 #1 VisualTran
VisualTran Mate 2014中的译文验证功能

  很多计算机辅助翻译软件都具有质量保障(Quality Assurance, QA)功能,检查的项目也根据软件不同而不同,如术语检查、拼写检查等。检查的内容包含译文的内容、格式等各个方面,繁琐重复的工作如果全靠人来完成,一来效率底下,二来完全没有必要。所以使用计算机辅助翻译软件完成该工作是个不错的选择。
  下面我们就简单介绍一下,一款刚刚进入中国市场的可视化计算机辅助翻译软件——VisualTran Mate 2014的QA功能(3.8.2版本以上)。

一、运行方式
1. 通过打开任意Microsoft Office Word、Powerpoint和Excel文件,运行VisualTran Mate选项卡下的运行VisualTran Mate打开软件。


  2. 完成翻译。
  3. 工具>译文验证



二、主要内容
  VisualTran Mate 2014的译文验证功能主要针对以下几个方面:


1. Inconsistency in Source Sentence(原文不一致)
2. Inconsistency in Translated Sentence(译文不一致)
3. Inconsistency in Translation Memory(翻译记忆不一致)
4. Non Translation or too short(漏译或过短)
5. Numeric inconsistency(数字不一致)
6. Spell Check Results(拼写检查)
7. Terminology Check Results(术语检查)


三、具体内容
下面具体看一看每一项的具体内容。

1 Inconsistency in Source Sentence(原文不一致)
  翻译内容中,如果两句话原文不相同,但是译文相同,某种程度上说,翻译很可能是有问题的。


  上图可以看到,两句话原文不相同,区别在于“强大”和“有用”上,而译文完全相同,所以软件可以检查出这个错误。

2 Inconsistency in Translated Sentence(译文不一致)
  翻译内容中,如果两句话原文相同,但是译文不相同,某种程度上说,翻译也很可能是有问题的。

  上图原文内容一致,而原文中的“计算机辅助翻译”这个词在译文中,一处被翻译为“computer-aided translation”,另一处为“CAT”,显然翻译没有一致性,所以软件检查出了这个问题。

3 Inconsistency in Translation Memory(翻译记忆不一致)
  每一个句段翻译完成后软件会自动写入翻译记忆中,如果当前文件中的某一句段翻译与翻译记忆中的内容不一致,软件便会出现该项提示。


4 Non Translation or too short(漏译或过短)
如果出现漏译或译文内容明显比原文短太多,软件就好提示该错误。如下图一个长句子, 翻译内容中只出现了一个单词,这是明显的错误。

5 Numeric inconsistency(数字不一致)
  如果原文和译文中数字不一致,软件也会给出错误提示。如下图,第一句中的60由于没有出现在译文中,第二句左右两边的电话号码不一致,所以软件给出了提示。

6 Spell Check Results(拼写检查)
  单词的拼写如果出现错误,也会给出提示。第二句中useful由于错误地写成了usefull,所以给出了提示。而第一句中VisualTran由于在一般在词典中查不到这个单词,所以也给出了提示。

7 Terminology Check Results(术语检查)
  术语检查是一项很重要的内容,可以保证翻译中术语的正确。下图中,由于术语库中有术语“术语库——Term Bank”,所以原文出现术语库这个词的情况下,译文中没有出现对应的Term Bank,所以软件给出了提示。

以上就是VisualTran Mate 2014的译文验证功能,在翻译的过程中可以提高翻译的质量,避免繁重的重复性劳动。

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

创建页面时间:0.129秒
核心: Kunena 论坛