× 如果把翻译视为无止境的艺术,你会发现更多的乐趣。翻译需要积累,需要技巧。翻译心得体会、经验、技巧何不拿来与大家分享,从分享中获得乐趣、提高自己?技巧和理论探讨专区,谢绝翻译求助及其它话题。

Topic-icon 全职妈妈的兼职翻译生活

  • 孙盈
  • 孙盈的头像 题主
  • 离线
  • Junior Member
  • Junior Member
更多
2013-11-19 13:14 - 2013-11-19 13:14 #1 孙盈
全职妈妈的兼职翻译生活 was created by 孙盈
从宝宝出生我就亲自带他,就成了全职妈妈,就告别了办公室写字楼格子间,别看上班时很累很烦,不上班的日子却怀念上班的生活,但最近一二年,这种生活是回不去了,直到他上幼儿园为止。想想也没什么,每个人生阶段有每个阶段的重点,目前的重点就是带好宝宝。全靠老公那点微薄工资了,日子过的紧吧,没什么,紧点紧点吧,怎么都能过日子,只是还想做些什么,给老公减轻点负担,哪怕收入几十几块钱都好,于是便开始了全职妈妈的兼职翻译生活。

我就是学的翻译专业,做这项工作完全专业对口。可说起来容易,做起来难,尤其我不仅要一个人面对每一次翻译中的每一个沟沟坎坎,还需要一边看着宝宝一边做这一切,没条件长时间呆在电脑前苦思冥想,而更适合于抓紧零碎时间打游击战。刚开始我觉得自己每一分钱都挣的不容易,很委屈,后来却渐渐很享受这样的生活。因为全职妈妈最害怕的就是孤独和空虚,而理想可以填补这一切。我有理想,有目标,因此生活是充实的,尽管非常劳累,但精神上很愉悦。我发明出了很多的方法来应对边看宝宝边做翻译的现状,而且也有很多的感触。一个人有思想有体会,也是一种幸福。

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

  • 孙盈
  • 孙盈的头像 题主
  • 离线
  • Junior Member
  • Junior Member
更多
2013-11-19 13:36 - 2013-11-19 13:36 #2 孙盈
Replied by 孙盈 on topic 全职妈妈的兼职翻译生活
没有时间就创造时间

老公暑期需要值班,早上七点走,晚上十点回来,要连续值班好几天,我只能整天一个人带着孩子。往常老公下班回家,总可以买菜做饭看孩子,我就有时间做翻译了,他一连值班好几天,这些事情我只能一个人来,找时间做翻译似乎就很困难了。但困难由不是说没有办法。我有的是办法。上午我们该出去玩就出去玩,等玩回来,塞给他一个他以前没见过的东西(不一定是玩具)让他自己探索研究去,能占用他好长时间呢,我就用那段时间进行翻译;或者指使他拿这个拿那个,或者让他帮我扫地去,或者给他一盆水玩儿,总之只要他不缠着我就OK了。他没见过的东西多着呢,都挺安全的,让他玩去吧,弄坏了也没关系,或者把地弄脏了,把身上弄脏了弄湿了,我再收拾或给他换衣服就是了。总之虽然边看孩子边做这种脑力劳动并不容易,但无论怎样也是可以创造出时间来的。什么困难的解决都得靠自己。

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

  • 孙盈
  • 孙盈的头像 题主
  • 离线
  • Junior Member
  • Junior Member
更多
2013-11-19 13:37 - 2013-11-19 13:37 #3 孙盈
Replied by 孙盈 on topic 全职妈妈的兼职翻译生活
查不到的词,我总有办法翻译

历史方面的汉译英,很多词都是查不到的,比如三省六部,比如九品中正等。我早就料到这种情况了,所以也并不惊慌。遇此情况,也很简单,我就在百度搜索中查查这个词的中文含义是什么,把中文的释义和相关材料统统看一遍,看着看着就会有翻译的思路,很快就能译出来,至于是否正确,留待以后再讨论,反正是译出来了,而且也不太费力费时。

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

  • renar
  • renar的头像
  • 离线
  • Senior Member
  • Senior Member
  • 文景翻译工作室
更多
2013-11-21 16:27 - 2013-11-21 16:27 #4 renar
Replied by renar on topic 全职妈妈的兼职翻译生活
赞一个

自由翻译 计算机专业博士 英/中互译 电话:18005270627
QQ: 3426828 3427948 邮箱:ite2c8#gmail.com(#用@替换)
IT自由翻译交流群:24618508(已满)2号群 276740921
领域:IT,通信,管理,网站本地化等
熟练使用Trados...

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

  • 孙盈
  • 孙盈的头像 题主
  • 离线
  • Junior Member
  • Junior Member
更多
2013-11-22 07:05 - 2013-11-22 07:05 #5 孙盈
Replied by 孙盈 on topic 全职妈妈的兼职翻译生活
三分钟原则

为了提高速度,节约时间,翻译中例行着“三分钟原则”,即一个句子或者词组译不出来或出现别的困难,用于考虑和查资料的时间限定在三分钟之内,如果三分钟过后还没有答案,就先搁置起来,继续往下做,或者离开电脑做些别的事情,把这个问题悬在脑际,绝不在电脑前枯坐,绝不勉强自己。

幸运的是,绝大多数问题都不到三分钟就能解决,至今还未遇到超过三分钟还没解决的问题。翻译过程算是顺畅,虽然每天用于翻译的时间非常有限,但并不影响进程。

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

  • 孙盈
  • 孙盈的头像 题主
  • 离线
  • Junior Member
  • Junior Member
更多
2013-11-22 07:05 - 2013-11-22 07:05 #6 孙盈
Replied by 孙盈 on topic 全职妈妈的兼职翻译生活
翻译让我单纯

以前还经常写个征文或者广告语征集什么的,自从接了那个大批量的翻译,所以一切活动都停止了,专心致志地做翻译,从一睁眼到晚上睡觉,脑子里都是这件事,不管做还是不做,电脑屏幕上都是要翻译的文档,只要一有功夫,哪怕是几秒钟,我也会坐到电脑前打上几个字。这种全身心的投入其实挺好的,它让我变得很单纯,让我除了看孩子和做翻译之外,没有任何其他的想法,也没有任何的怨言,没有其他的忧虑,有什么事情处理什么事情,一天一天生活的很快乐。翻译是有这个净化人的思想的功效的。

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

  • 孙盈
  • 孙盈的头像 题主
  • 离线
  • Junior Member
  • Junior Member
更多
2013-11-22 07:06 - 2013-11-22 07:06 #7 孙盈
Replied by 孙盈 on topic 全职妈妈的兼职翻译生活
听从身体指令

做翻译能使肠胃蠕动加快,遇到难点时总想往厕所跑,答辩的次数比不做翻译时还要多。没想到做翻译还能产生生理变化,不过这没有什么,我决定遵循身体的指令。做的时间长了,觉得头疼眼睛发胀,到这时我就不再坚持,而是听从身体的安排,稍作休息,等症状没了再做。即使我的时间非常宝贵,任务非常繁重,我也很少勉强自己,这大概就是我不如别的翻译做的多的原因吧。可我宁愿这样。

我在家里做翻译,可仍然注意保持正确的坐姿,因为我发现坐姿不正确会影响翻译的,会加重身体疲劳。翘起二郎腿或者把脚放在高处,看起来很放松,但做翻译时就不行了,还是正襟危坐的好。

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

  • wangdongmei912
  • wangdongmei912的头像
  • 离线
  • Junior Member
  • Junior Member
更多
2013-11-29 01:21 - 2013-11-29 01:21 #8 wangdongmei912
Replied by wangdongmei912 on topic 全职妈妈的兼职翻译生活
支持你。
我也非常喜欢翻译这个行业,每次完成一个作品,总有一种成就感。
翻译过程中的辛苦也就烟消云散了。

从事英语翻译工作8年,翻译量达数百万字;
翻译的主要领域有:机械、管理、贸易相关领域;
熟练使用Trados
诚信第一、以质取胜!诚交各界朋友!
QQ:1404307522
电话:13998379572

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

  • 孙盈
  • 孙盈的头像 题主
  • 离线
  • Junior Member
  • Junior Member
更多
2013-11-29 02:12 - 2013-11-29 02:12 #9 孙盈
Replied by 孙盈 on topic 全职妈妈的兼职翻译生活
谢谢支持。咱们是同行啊,是你加的我吗?

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

  • 孙盈
  • 孙盈的头像 题主
  • 离线
  • Junior Member
  • Junior Member
更多
2013-11-29 02:13 - 2013-11-29 02:13 #10 孙盈
Replied by 孙盈 on topic 全职妈妈的兼职翻译生活
读书功效

翻译任务紧张,可也不能光做翻译,平时还得看书呢,而且必须看书,书看多了才能形成语感,做翻译的时候才会有思路。我在平时经常看宝宝的地方各放上一本英文书,也不拘是什么内容,也不拘是否和翻译有关,只要是英文的就行。看宝宝时只要有几秒钟的时间我都会看上两眼,就这两眼说不定就能让我在遇到问题时形成思路,很管用的。也不用“求甚解”,主要是数量取胜。别说还真管用,有时我遇到问题了,只要离开电脑,过不了几分钟就知道怎么翻了。这都是读书的功效。

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

创建页面时间:1.953秒
核心: Kunena 论坛