× 如果把翻译视为无止境的艺术,你会发现更多的乐趣。翻译需要积累,需要技巧。翻译心得体会、经验、技巧何不拿来与大家分享,从分享中获得乐趣、提高自己?技巧和理论探讨专区,谢绝翻译求助及其它话题。

Topic-icon 写给想做翻译的新手

更多
2006-07-15 10:46 - 2006-07-15 10:46 #71 piaoxue2006
Replied by piaoxue2006 on topic 写给想做翻译的新手
我是新手,英语专业的。刚参加工作,踏入这行。因为没有背景知识,翻译起来那个痛苦啊~~常常词不达意,有时根本看不懂,理解不了原文,都想放弃了……急想提高翻译能力,可是急不来啊……

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

更多
2006-07-21 09:34 - 2006-07-21 09:34 #72 alvin7731
Replied by alvin7731 on topic 写给想做翻译的新手
非常感谢,很受教!多谢了!

...

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

更多
2006-07-25 14:10 - 2006-07-25 14:10 #73 liumangzi7
Replied by liumangzi7 on topic 写给想做翻译的新手
我这几天也是在这上面逛,你提的建议有好多都是很中肯的!
谢谢前辈!
我这现在已经受益非浅了!
谢谢大哥!

前辈们那,小的我这跪着聆听前辈们的教诲呢!
翻译——我爱你!TO do TO be!

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

更多
2006-07-25 14:11 - 2006-07-25 14:11 #74 liumangzi7
Replied by liumangzi7 on topic 写给想做翻译的新手
我这几天也是在这上面逛,你提的建议有好多都是很中肯的!
谢谢前辈!
我这现在已经受益非浅了!
谢谢大哥!

前辈们那,小的我这跪着聆听前辈们的教诲呢!
翻译——我爱你!TO do TO be!

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

更多
2006-07-25 14:11 - 2006-07-25 14:11 #75 liumangzi7
Replied by liumangzi7 on topic 写给想做翻译的新手
我这几天也是在这上面逛,你提的建议有好多都是很中肯的!
谢谢前辈!
我这现在已经受益非浅了!
谢谢大哥!

前辈们那,小的我这跪着聆听前辈们的教诲呢!
翻译——我爱你!TO do TO be!

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

更多
2006-08-01 21:19 - 2006-08-01 21:19 #76 bowman315
Replied by bowman315 on topic 写给想做翻译的新手
多谢!

男,在读研究生,北航,工科,大学英语六级。
电脑一台,24小时上网。
主要领域:电子电气方面的中英文资料,产品说明书等。

联系方式: E-mail:bowman315@126.com

MSN: 该 Email 地址已受到反垃圾邮件插件保护。要显示它需要在浏览器中启用 JavaScript。

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

更多
2006-08-02 18:19 - 2006-08-02 18:19 #77 byjmonica
Replied by byjmonica on topic 写给想做翻译的新手
我刚毕业,从事的是机械类的翻译,基础不是很好,正在努力学习中。以后还请大家多多指教!我的QQ是513359187。请注明翻译论坛成员,谢谢!

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

更多
2006-08-02 18:26 - 2006-08-02 18:26 #78 byjmonica
Replied by byjmonica on topic 写给想做翻译的新手

此文由 freesnow 发表

此文由 老东 发表

是新手看了觉得有道理就请回一下,这样后来的新手就可以看到。

很遗憾今天才看到这个帖子,谢谢楼主的肺腑之言。不是新手,看了觉得有道理能顶一下吗?呵呵。[:p]

我来补充两句吧。既然楼主说本文的目标读者为大四(或研二,呵呵)在读或者毕业不到两年但很想做翻译的人,那么我的个人建议如下:
一、最好先在某个专业领域内锻炼几年,不要同时涉足太多领域,因为人的精力是有限的;
二、谦虚好学永远是种美德,要想提高就得做好甘于吃苦和乐于接受批评意见的准备;
三、现在不少大公司在承揽大型项目时都会招聘一些即将毕业的学生,其实这是个很好的上手机会;
四、刚开始工作时不要太计较收入的高低,我想没有公司愿意出高薪聘用一个缺乏经验的新手。一份耕耘,一份收获,先积累宝贵的翻译经验很重要。





我很支持这个观点,我也是刚毕业开始从事翻译,工资不高,但是有很多锻炼的机会。我相信在这个工作中能学到很多东西,英语的各项技能也会有很大的提高。

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

更多
2006-08-13 14:39 - 2006-08-13 14:39 #79 fkiio
Replied by fkiio on topic 写给想做翻译的新手
我也是新手,在练习翻译机械方面的,好难啊,都要放弃了,刚丢开,又舍不得就拿回来继续,来到这里也算力量源泉,才知道有那么多志同道合的

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

更多
2006-08-23 12:16 - 2006-08-23 12:16 #80 芊芊
Replied by 芊芊 on topic 写给想做翻译的新手
非常感谢老东,你传授给我很多有用的建议。我非常爱翻译,可是因为是自考的,不能考八级,翻译公司都进不了,就是别的公司招翻译底线就是八级。不知道怎么才能入这个行。郁闷ing!而且看到现在的翻译公司招聘只要八级以上,或者是有几年翻译经验的,也没有提翻译资格证,不知道考了后有没有用。还有一个问题要请教一下前辈们,那个trados软件听说很有用,是要买还是有免费下载的呢,请赐教,感激不尽。

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

创建页面时间:0.205秒
核心: Kunena 论坛