× 翻译资格认证和等级考试专栏。北外证书、上外证书、人事部证书、教育部证书,各省的职称或资格证书,国外的NATTI,ATA,等等,五花八门,如何选择?怎样准备?请关注这里。
本版诚聘版主,有意向者请去【站务公告】里跟贴

Topic-icon 有个疑问,有没有非英语专业的来参加翻译等级考试?

  • lastalive
  • lastalive的头像 题主
  • 离线
  • New Member
  • New Member
更多
2009-01-04 02:07 - 2009-01-04 02:07 #1 lastalive
本人是非英语专业的,早早地就过了6级,对英语翻译感兴趣,中文水平也不错.

想问一下,有没有非英语专业的来参加翻译等级考试,并且通过的。

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

更多
2009-01-04 03:38 - 2009-01-04 06:12 #2 DavidPan
本人参加,机电专业,现汽车行业,必参加考个证鄙视一下所有英语专业的一些不够专业的翻译

<a href="http://www.teslamotors.com"><img src=" www.teslamotors.com/images/banners/Tesla_Banner_Card2.jpg" ; width="171" height="111" border="0"></a>

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

  • littledreamer
  • littledreamer的头像
  • 离线
  • Senior Member
  • Senior Member
更多
2009-01-04 03:51 - 2009-01-04 03:51 #3 littledreamer

本人参加,机电专业,现汽车行业,必参加考个证鄙视一下所有英语专业

楼上的强!
我原来也是,相当相当敬畏专业学英文的。后来在一群一线外校毕业的八级生中工作。总算见识了。真的佩服,呵呵。 [B-)]
我当初也想考这个试,买了一大堆考试用书。当时工作忙,自己也贪玩。 [:D] 后来新书当废纸卖了。好可惜。记得认真看了一篇安南的讲话稿:真是叹服他竟然有那样的文采。 [:p]

岱宗夫如何

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

  • littledreamer
  • littledreamer的头像
  • 离线
  • Senior Member
  • Senior Member
更多
2009-01-04 03:53 - 2009-01-04 03:53 #4 littledreamer

本人参加,机电专业,现汽车行业,必参加考个证鄙视一下所有英语专业

我们以后说话还是注意点。呵呵。

岱宗夫如何

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

更多
2009-01-04 06:10 - 2009-01-04 06:10 #5 DavidPan
楼上甚是,爱忘乎所以了 忘了这是谁的地盘。。。 汗汗
还是觉得翻译不仅是集合“外语---学科知识----汉语”能力的一门艺术。艺术不是每个人都能企及的。
去年一直在看一数控技术的翻译,看了真是火大,让我感叹中国是不是没人了,翻译过来的文字读的特别吃力,句法复杂,不够准确,还不如看英文原文的快。

<a href="http://www.teslamotors.com"><img src=" www.teslamotors.com/images/banners/Tesla_Banner_Card2.jpg" ; width="171" height="111" border="0"></a>

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

  • lastalive
  • lastalive的头像 题主
  • 离线
  • New Member
  • New Member
更多
2009-01-04 06:30 - 2009-01-04 06:30 #6 lastalive
有非英语专业考试通过的没?

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

  • littledreamer
  • littledreamer的头像
  • 离线
  • Senior Member
  • Senior Member
更多
2009-01-04 06:40 - 2009-01-04 06:40 #7 littledreamer

去年一直在看一数控技术的翻译,看了真是火大,让我感叹中国是不是没人了,翻译过来的文字读的特别吃力,句法复杂,不够准确,还不如看英文原文的快。

哈哈哈~嘘,小声点。 [:D]

岱宗夫如何

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

更多
2009-01-04 06:40 - 2009-01-04 06:40 #8 DavidPan

有非英语专业考试通过的没?

这个还有疑问?肯定很多的。

<a href="http://www.teslamotors.com"><img src=" www.teslamotors.com/images/banners/Tesla_Banner_Card2.jpg" ; width="171" height="111" border="0"></a>

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

  • littledreamer
  • littledreamer的头像
  • 离线
  • Senior Member
  • Senior Member
更多
2009-01-04 06:50 - 2009-01-04 06:50 #9 littledreamer

有非英语专业考试通过的没?

这个我不知道。
这个考试有个网站,网站上有考试论坛,我去玩过一段时间。
你或许可以到那里去发帖询问一下。

岱宗夫如何

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

更多
2009-01-04 07:56 - 2009-01-04 08:01 #10 Adonis
A non-English major, I passed CATTI level two in translation in my senior year of college, the first time I took it. The exam is not as difficult as it seems or is said to be.

Nevertheless, that you have passed the exam only suggests that the exam is not difficult, not that doing translation is easy, which is far from the truth. The fact is the more you are in this trade, the more challenges it will present to you.

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

创建页面时间:0.201秒
核心: Kunena 论坛