× 翻译资格认证和等级考试专栏。北外证书、上外证书、人事部证书、教育部证书,各省的职称或资格证书,国外的NATTI,ATA,等等,五花八门,如何选择?怎样准备?请关注这里。
本版诚聘版主,有意向者请去【站务公告】里跟贴

Topic-icon NAATIl考试与学驾驶

  • naati5941
  • naati5941的头像 题主
  • 离线
  • Junior Member
  • Junior Member
更多
2008-03-21 02:46 - 2008-03-21 02:46 #1 naati5941
NAATIl考试与学驾驶 was created by naati5941
最近在学车, 没想到对NAATI的复习考试居然产生了联想

我是7年前就考出驾照的,但是因为没车,很难得摸方向盘,所以一直是忠实的“本本族”。这次新单位可能有驾驶机会,所以想把开车技术再捡回来,于是请了给配驾教练。第一天上车那叫个“生疏”啊,连排档位置都搞不清楚了,不过好在我是考出驾照的,经过教练的点拨以后很快就熟悉了。我的教练说,其实现在只是实习驾驶,所以对我的要求不会像考证那么严,所以大胆开吧。

由此我想到了NAATI考试,其实道理真是相通啊!

NAATI考试评分规则真是像考驾驶证时的要求一样的严格,为了考驾驶证,要完全按规范的动作来做,否则考驾证的时候你就会被关了;现在有驾照了,就没有那么多规矩了,关键就是熟练。这个道理和平时做翻译工作是一样的,不必要像NAATI考试时那样绝对得严格,翻译时有更多的自由度,让译文行云如水般地流淌。但真真的NAATI考试时就完全不同,在培训班参加批改培训,NAATI老师会把你很不在意的疏忽点都一一指出,不断地纠正你,以避免你在考试中被扣分,就像学驾驶时的教练一样,手把手教会你怎么应付。

更何况,NAATI考试是一个代价比较昂贵的考试,而且市面上也没有针对性的翻译书籍可以购买(通常的国内的翻译参考书并不适合这个考试)。

所以,如果真想努力一把的,可以上这里去看看 www.naatibbs.com

NAATI真题BBS交流站
www.naatibbs.com/bbs


Mobile Phone18930428095
Email 该 Email 地址已受到反垃圾邮件插件保护。要显示它需要在浏览器中启用 JavaScript。 QQ 188303312

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

创建页面时间:0.133秒
核心: Kunena 论坛